Gå væk fra vinduet.
Oversættelse: www.primetext.tv, 2007
Denne vej. Nej-nej.
- Hvor er her flot. - Du er meget velkommen.
I din ydmyge bolig.
Ja, min ydmyge bolig.
Hej, jeg hedder Mary. Jeg skal være hos dig, til du skal tale.
Jeg skal køre ham ind i biblioteket.
- Vi ses senere. - Ja.
- Tag dig i agt for ham. - Jeg klarer mig.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Jeg byder velkommen i min ydmyge bolig til denne velgørenhedsgalla -
- som bliver arrangeret af min ven dr. Eileen Cole.
Jeg vil ikke bede jer komme til lommerne endnu -
- for vi indleder aftenen med en lille koncert.
- Vil du ud og se det? - Nej.
- Vil du se originalen? - Originalen? Af bogen?
- Det ser godt ud. - Skinnet kan bedrage.
Den er lidt sentimental.
Har du malet det her?
Det er rigtig godt.
Mr. Brown? Deres søn blev født for nogle timer siden.
Der stødte komplikationer til.
- Hvor er drammen? - En pint og en dram?
- Det var det, jeg sagde. - Du skal betale for det.
Vil du anbringe ham på et hjem?
Jeg går hellere i graven end lader mine sønner anbringe på et hjem.
Det er vist slut med din tid som avlsdyr.
Hvem har sagt det?
Hvad vil du gøre?
Vil du slå knude på den?
Det var unødvendigt, Paddy.
En lukket mund fanger ingen fluer.
- Hvor er Tom? - Er Tom ikke stået op endnu?
Jeg har været oppe i lang tid!
- Sig farvel til Christy. - Farvel, Christy.
Dygtig pige. Vi ses.
Vi ses, Christy.
- Vi ses, Christy. - Farvel, Christy.
Lidt til sparebøssen, Christy.
Et pund mere, Christy.
Her, Christy.
Sådan.
Jeg skal rejse væk, Christy. Til hospitalet.
Bare rolig. Sheila passer dig, mens jeg er væk.
Forstår du, Christy?
Det er min mor, og det er min far.
Jeg var deres barn.
Det er kun i et par dage.
Jeg skal have styr på huset, før jeg rejser.
Du kan ikke hænge i mine skørter for evigt, Christy.
Vi er der næsten, Christy.
Jeg skal lige ringe. Bliv der.
Du godeste. Nan!
Nan! Nan!
Du gode Gud!
- Hvad er der sket? - Jeg hørte nogle kraftige bump.
Han bar Christy ned ad trappen, da hun faldt.
Og der lå han neden for trappen som en anden idiot.
Han er et fælt kors at bære for den stakkels kvinde.
Han har en intelligens som en treårig.
A står for ananas.
B står for brød.
C står for cykel.
Og D står for dåre.
Din stakkels ynkelige dreng.
Her er mad nok til en hel hær. Du kommer aldrig til at sulte.
Vil du gerne bo hos mig, til din mor kommer hjem?
Hvad er 25% af en fjerdedel?
25% af en fjerdedel?
Det er et dumt spørgsmål.
25% er jo en fjerdedel. Man kan ikke tage en fjerdedel af en fjerdedel.
Jo, man kan. Kan man ikke, Christie?
Hvad ved han?
Mor! Christy samlede kridtet op. Mor!
Kom nu, Christy. Skriv din signatur.
Det er et Y.
Det er et X.
- Hvad er det, Christy? - Det er bare krimskrams.
- Det betyder et eller andet. - Nu skal du ikke få skøre ideer.
Ungen er en krøbling. Fat det dog.
Det nytter ikke at sætte griller i hovedet på ham.
Kig, Rachel.
Okay! Kom nu. Vi skal have sat en motor i den.
- Vil du sætte en motor i? - Ja, kom nu!
Der har vi motoren. Nu mangler han bare et kørekort.
Det er herligt.
Pas nu på. Tag det roligt.
Der kan han ligge hele dagen. Nu kan han lege med de andre.
- Se lige dem der. - De er enorme.
- Hvad er det? - Det er hendes tingest.
Man stopper sin tingest derind i en halv time, og så får man et barn.
Gør man det i en time, får man tvillinger.
Min fætter er tvilling.
- Benny! Ryan! - Det er din mor.
- Skynd dig, Tom. Det er mor. - Det er ikke min avis.
- Er Benny der? - Gem den.
- Kom ind og spis nu. - Gem den under Christy.
Er I døve? Jeg har kaldt på jer i 20 minutter.
- Det er okay. Vi kører ham. - Maden står allerede på bordet.
Hvorfor vil han ikke i seng?
Han elsker den vogn.
Få ham op. Jeg går ud og får en øl.
Kom, Christy, Det er langt over din sengetid.
Det er næsten lukketid.
Du ved, at du aldrig slipper ud af helvede.
Du kan slippe ud af skærsilden, men aldrig helvede.
Ved du det?
Gør du det?
Mrs. Brown.
De skal ikke føre ham til alters endnu.
De har været en stor hjælp.
Kender du til allesjælesaften? Har jeg fortalt om det?
Det er en særlig aften. Når man tænder et lys den aften -
- og beder fem Fadervor, fem Ave Maria og fem Gloria Patri -
- flyver en sjæl ud af skærsilden og direkte op i Himlen.
Bed for de stakkels sjæle i skærsilden.
Okay.
Hvad er der i vejen?
Dæmp dig lidt ned. Hvad er der?
Hvad vil du?
Vil du tænde et lys mere? For de stakkels sjæle.
God dreng.
Glem ikke, at selvom vi ikke kan forstå dig, så kan Gud.
Der ser du. Selv Gud må låse sit hus.
Se, Christy! Nu kan du se en sjæl stige op i himlen.
Se, Christy. Se.
- I skræmmer livet af ham. - Her. Du er bålets konge.
Vær ikke bange. Det er bare din bror Tom.
Denne vej, Christy.
Er du okay, Christy?
Hvad laver Christy, Sheila? Er han okay?
Han tegner.
Han tegner en trekant.
Ikke starte der, Christy.
Her, min dreng.
Det er en trekant.
Det er ikke en trekant. Det er et A.
- Hvad sker der? - Ti stille.
- Jeg spurgte bare, hvad der sker. - Sæt dig ned!
- Her, Paddy. Gå ud og få en øl. - Hvad er det?
- Det er penge. - Hvor har du dem fra?
Fra feerne. Gå ud og få dig en lille en.
Jeg vil bare adlydes i mit eget hjem.
Mor.
Du godeste.
Du milde skaber!
Han er en Brown. Han er søreme en Brown!
Christy er en Brown.
- Hvor skal du hen? - Hvor tror du?
Denne mand fortjener en dram.
Det er Christy Brown. Min søn. Et geni!
Hejsa... Er han okay?
- Han har det fint. - Godt.
Han kan godt være lidt...
- Hvad? - Lidt som Christy.
Han har det fint. Han sover nu.
Så vil jeg lade jer være i fred.
14, 15, 16...
- Ikke så højt. - 17.
- Kom så, min dreng. - Han er en mand nu.
17 lys. Tag en dyb indånding.
- Få den unge til at tie stille. - Tag det roligt, Christy.
- Kom nu. - Kom nu, Christy.
Kom nu, Christy.
- Den brænder som ilden i helvede. - Sådan, Christy.
Sådan skal det være. Bare rolig. Du skal nok få din rullestol.
Tag ham!
Tag den skide bold.
- Tag den, Christy! - Godt reddet!
God redning!
Han bed mig!
- Der er frispark! - Vi tager det.
Aflevér!
Hold jer væk fra lagnerne.
Han tog med hænder. Straffe til Browns. Hit med den.
Christy skal tage det.
- I må ikke holde i ham. - Okay.
Han fyrede den af som en kanonkugle!
Hvis den stopper ved Tom, myrder jeg dig.
- Ingen. - Nej, ingen.
- Den peger på Christy. - Han er ikke med i legen.
Det er han, hvis den peger på ham.
Jeg tror ikke, at den peger på mig.
Du er den sødeste af dem.
Og du har også smukke øjne.
- Vi smutter! - Christy, din kvindebedårer!
- Vi ses, Tom. - Vi ses, Rachel.
Hun er vild med dig.
Ikke her, Brendan. Senere.
- Hvad er det for en tid at komme på? - Hvad er der?
Jeg kan ikke lide, du er så længe ude.
Hvad er det her?
Feriepenge.
- Jeg er blevet fyret. - Hvad så med Christys rullestol?
Christy får sin rullestol.
Hvorfor blev du fyret?
Du skal ikke forhøre mig, mens børnene er her.
En mursten ramte formanden i i hovedet ved et uheld med vilje.
Det er Rachel.
- Hejsa. - Hvad?
"Dine smukke øjne er skønne blå søer, jeg ofte svømmer i."
Er det ikke smukt? Og han har selv signeret det.
Han har selv signeret det. C.B.
Det er ikke Tom. Det er Christy. Han gør det med sin venstre fod.
Du er forelsket i en krøbling.
Kom tilbage, Rachel.
Må jeg tale med Christy Brown?
Det er til dig, Christy!
- Har du malet det her? - Ja.
Det kan jeg ikke tage imod.
Jeg beklager.
Sig til Tom, at vi spurgte efter ham.
- Hvad er det her? - Hvad ser det ud til?
- Vi fik grød til morgenmad. - Og?
- Og til middag. - Og?
Jeg vil ikke spise det længere.
- Se at få det ned. - Det kan jeg ikke.
Se at få det ned.
- Mere. - Hvem har spist af min grød?
Hvabehar?
- Hvad sagde han? - Han sagde, at grøden er dejlig.
Flæk kraniet på den barbar.
Ti stille!
- Christy, de andre skal i seng. - Jeg skal male.
Ja, men alle skal i seng, for der er ingen kul. Pres mig nu ikke.
Undskyld.
En dag får du dit eget sted.
Okay, kom ind.
- Pas på maleriet. - Er ungerne gået i seng?
- Ja. - Hvad?
- Hvad er der, Christy? - Kul. Kul!
Kul? Det er for tidligt.
- Kul! - Okay.
Jeg har ingen til at køre mig. Vil du skubbe mig væk?
- Din plan duer ikke, Christy. - Vent, til den kører op ad bakken.
Hold barnet, Margaret.
Kom nu, Christy!
Nu får vi varme hele vinteren.
Du milde skaber. Hvad er der sket?
Det er okay. Det er bare kul.
Jeg ved, hvordan I fik kul. Du ved, det er en synd at stjæle.
Og du ved, at Gud ser dig nu.
De kul skal ikke ind i det her hus.
Kom og sæt dig ved ilden, kvinde.
- Skal jeg vaske dig, Christy? - Nej.
- Farvel, Christy. - Kom ikke for sent hjem!
Der er noget galt med Christy.
Hvad er der, Christy?
Ilden.
Ilden...
Herre Jemini!
- Hvad laver du, mor? - Hent vand! Skynd jer!
Hvad laver du? Er du da gal?
- Hvad gemmer du i dåsen? - Christys penge.
Penge til Christys rullestol.
- Der må være mindst 20 pund. - 28,73 pund.
Vi har siddet her i kulden og spist grød hver dag -
- og du har haft 28,73 pund i skorstenen!
Tom, Brian og alle I andre... Gå ovenpå nu.
Også dig, Christy.
Din datter skal giftes.
Det var en god nyhed.
- Hvornår? - På fredag.
Hvorfor haster det sådan?
- Hun er gravid. - Herlig nyhed!
Det er fantastisk. Lige hvad vi har brug for.
- Hvem er faderen? Ved du det? - Lad mig være.
- Det er ikke min skyld. - Er det måske min skyld?
Smukt billede. Den gamle kone og datteren, der smed trusserne.
- Hold op! - Din billige sæk!
- Derind, Sheila. - Hun burde smides ud.
Hun og hendes store mave... Fordi hun ligger og horer.
- Lær at samle dine ben! - Lad hende være, Paddy.
Når jeg får fat i dig, brækker jeg hver en knogle i din krop.
- Jeg slår ham ihjel. - Hold op, Christy.
Stop. Få ham til at stoppe, Tom og Benny.
Stop ham. Christy, stop!
Stop. Christy, hold nu op. Hold nu op.
Han er gået nu, Christy.
Hold nu op, Christy. Det er overstået, Christy.
Christy, jeg flytter hjemmefra.
Jeg vil også savne dig.
Pas godt på min mor.
- Jeg skal bruge ild. - Hvad?
- Jeg skal bruge ild. - Jeg ryger ikke.
- Jeg skal have ild. - Jeg er ikke døv. Du skal have ild.
Jeg har ingen tændstikker, så du må vente, mens jeg henter en.
Tro ikke, at jeg er din mor, bare fordi jeg passer dig nu.
Jeg behøver ingen moralprædiken. Jeg skal bare have ild.
- Ild. - Har du en cigaret?
Jeg har sagt, jeg ikke ryger.
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Et glas.
Der er ingen mening i at drikke af flasken.
Doktor Cole, tak.
Hallo, Eileen. Ja... ja.
Det er spastisk lammelse.
- Er han 19 år? - Ja, 19 år.
Ja, 19. Ja, det stemmer.
Jeg får hans adresse. Okay.
Dr. Cole mener, at denne model er den bedste for Deres søn.
- Hvilken en? - Denne her.
Den er fin.
- Det der fik han en pris for. - Det er dejligt.
- Vent, så skal du bare se. - Hvad er det?
Ikke noget. Er det ikke godt?
Det var revet itu, men vi lappede det sammen.
Det var det første, han lavede.
Pas på hovedet.
Christy, du har besøg.
Det er doktor Cole.
Goddag, Christy.
- Du er en dygtig maler. - Tak.
Som din mor sagde, er jeg læge med speciale i spastisk lammelse.
Vi har netop åbnet en klinik i Dublin. Vil du gerne behandles?
Vi behøver ikke betale, Christy.
Hvad?
- Han sagde: Forlænget håb... - Får hjertet til at slå.
Det forstod jeg.
- Kom nu. - Måske.
Godt.
- Godmorgen, Christy. Kom ind. - Nej!
Du skal. Skal jeg måske tage dig på slæb?
Vil du sidde i førerhuset?
- Du kan sidde oppe hos mig. - Han sagde, det er i orden.
Eileen.
Eileen, kom her.
- Hvad er der? - Jeg vil gerne hjem.
- Er du sikker? - Ja.
Døren har været låst i to dage nu.
- Jeg siger, at du er her. - Christy.
- Gå din vej. - Du har besøg, Christy.
Prøv du.
Christy?
- En anden gang. - Han sagde "en anden gang".
- Vi kan arbejde her, hvis du vil. - Pil af
Med taleterapi kan jeg få dig til at sige det mere tydeligt.
En, to, tre, fire, fem og så forfra.
En, to... Slap af
Tre, fire, fem. Sådan.
En, to, tre og ud.
Træk vejret.
Nej. Dine lunger er for svage.
Prøv det her i stedet.
Nu skal du prøve. Pust.
Stille og roligt. Et dybt åndedrag.
Det er meget fint.
Et koncentreret åndedrag.
Træk vejret langsomt.
Sådan har han været i tre dage. Han vil ikke tale til mig.
Gå op og se til ham.
Jeg har taget en gave med.
Tak.
Det er en tale, du kan kigge på. Det er at være eller ikke være.
Jeg synes, du skal holde op med at have ondt af dig selv.
Jeg vil heller ikke være en fiasko.
- Vil du kigge på den? - Måske.
At være eller ikke være.
Det er spørgsmålet.
Om det er ædlest for et sind at tåle -
- at skulle høre på det der!
Han er forelsket i Eileen.
Ja, så længe han får det bedre.
Han kan blive såret, Paddy.
En forkrøblet krop er intet mod et forkrøblet hjerte.
- Eileen. Hvordan går det? - Udmærket.
Jeg har godt nyt.
Husker du, at jeg fortalte om Peter og hans galleri?
Han har tilbudt at udstille dine billeder.
Hvad siger du til det?
- Jeg synes, du er genial. - Kun så genial, patienterne gør mig.
"Som fortærer kødet... det ville være en attråværdig nåde...
"At dø, at sove."
"Sove... Måske også drømme?"
Er det vores Christy? Lyder det som vores Christy?
Det lyder meget bedre.
- Det synes jeg ikke. - Er du gal, kvinde?
Nu kan man forstå sit barn for første gang.
- Jeg har altid forstået ham. - Det gjorde ingen andre.
Nu kan han i det mindste fungere.
Der er noget i den stemme, som foruroliger mig.
Hvad mener du?
Der er for meget håb i den.
- Hvad? - Der er for meget håb i den.
"End dem vi ikke kender. "Vor bevidsthed gør os til kujoner."
- Hvad så? - "Og så går..."
"Og så går beslutsomhed over i eftertankens syge bleghed."
"Og storladne forehavender mister deres kraft"-
"og kan ej længere kaldes handling."
- Hvad synes du om Hamlet, Christy? - Han er en krøbling.
- Han kan ikke handle. - Han gjorde det til sidst.
For sent.
Eileen.
- Jeg kan rigtig godt lide dig. - Og jeg kan lide dig.
Du har en poets hjerte.
Men...
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg skal gå.
Mine damer og herrer. Tak.
Det glæder mig at kunne åbne denne udstilling -
- med Christy Browns værker.
Mange siger, at Christy er en god handicappet maler.
Jeg synes, det er en fornærmelse mod Christy.
Christy er en stor maler.
Han har kæmpet med sit materiale, som alle malere må.
For at få det under kontrol.
Hvis I ser jer omkring i dag -
- ser I de kræfter, som formede Christy Brown.
Hans mor. Hans far. Hans brødre og søstre.
Og damen som gjorde ham kendt. Doktor Eileen Cole.
Ja!
Der findes kun to slags malerier.
Religiøse og cirkusmalerier.
Undskyld mig.
Sådan.
Du har drukket rigeligt. Du skal ikke drikke mere nu.
- Jeg går ud og spiser. Vil du med? - Nej, nej.
- Jeg går med far. Han har det skidt. - Der er ingen øl, mener du.
- Sig til ham, at det er god vin. - Din far har altid drukket øl.
- Tager du en taxi. - Eileen passer på mig.
- Vi ses, mor. - Vi ses.
Jeg synes, at Mulcahy er en stor maler. Han har sjæl.
Jeg er enig med Christy.
Han er for vild for mig.
Lad Christy smage vinen.
Intro ibo ad altare Dei.
- Hvad sagde han? - Den latinske messe.
Jeg troede, det var James Joyce.
- Vinen er perfekt. - Hvad er det for en?
- Jeg er ikke så sofistikeret. - Ikke endnu.
- Jeg elsker dig, Eileen. - Og jeg elsker dig.
Nej, jeg elsker dig virkelig.
- Jeg elsker jer alle. - Det er godt.
Jeg elsker også Peter.
Jeg er glad for, du kan lide Peter, for vi skal giftes om et halvt år.
Hvad siger du til det, Christy?
Til...
Til lykke -
- Peter og Eileen -
- med den glædelige nyhed.
Jeg er glad for, at du lærte mig at tale -
- så jeg kunne sige det.
- Hvad var det, I talte om? - Vi diskuterede Mulcahy.
- Han er tom. - Du sagde, han havde sjæl.
Han er tom. Whiskey!
Tag det roligt, Christy.
Du er ikke min mor.
Glem aldrig det.
Jeg ved, hvor gammel den er.
Den er ti år gammel.
- Lige så gammel som mig. - Han skal ikke have mere.
- Hæld op. - Tag den fra ham.
Hvis du rører den, sparker jeg dig -
- i den eneste del af din anatomi, der er liv i.
Hold så op.
- Hvorfor sagde du, at du elsker mig? - Fordi jeg gør.
Du mener platonisk kærlighed.
Jeg har ikke fået andet end platonisk kærlighed.
Ved du, hvad jeg synes? Op i røven med Platon!
Fanden tage al kærlighed, som ikke indebærer total hengivenhed.
Hæld op.
- Nu må det stoppe... - Lad os diskutere naturen.
Hvad vil du gøre ved det, Peter?
Du er en rar mand. Hvad vil du gøre?
- Sæt dig ned. - Nu kører jeg dig ud.
- Stop! - Kør krøblingen ud.
- Stop! - Hvor er den skide bremse?
Stop. Stop!
Stop, dit møgdyr! Stop så!
Sharon! Kom ind og spis!
- Sharon, kom ind. Kom ind nu! - Ja, ja, mor.
Op med dig, Christy. Du har bare tømmermænd.
Du ligner din far mere og mere for hver dag.
Hård udadtil og blød indeni.
Det er herinde, man vinder kampene. Ikke på puben.
Hvor man kan spille stor over for de andre.
Selvom du har givet op, så har jeg ikke.
- Hvad er du i gang med? - Jeg bygger et værelse til dig.
- Vær nu ikke dum. - Hvis du havde dit eget værelse...
...ville du måske begynde at male igen.
Du knuser mit hjerte, Christy Brown.
Af og til tror jeg, at du er mit hjerte.
Hvis jeg kunne give dig mine ben, ville jeg gerne tage dine.
Hvad er der galt med dig?
Undskyld, mor.
- Hvad i alverden foregår her? - Christy og jeg bygger et værelse.
- Bygger I et værelse? - Ja.
Kig lige på det her.
Nok er du en god maler, men murer bliver du aldrig.
Bravo...
Drenge. Hent flere mursten... Bland mørtel, hent vaterpasset.
Brown og søn er i gang.
I starter der, og så starter jeg her.
Når I har tre rækker klar, er jeg færdig og spiser middag.
Vand. Mere vand.
Jeg er ikke slået endnu.
- Hurtigere. - Lad jeres far vinde, drenge.
Han har brug for det.
Her. Tag det roligt, far.
Tage det roligt?
Jag har aldrig kunnet tage det roligt. Det burde du af alle vide.
Ikke sandt, drenge?
Så er den færdig.
De har lang vej igen, før de bliver bedre mænd end deres far.
Tættere kommer han ikke på at sige, at han elsker dig.
Jeg er helt tør i halsen. Jeg vil lave mig en kop te.
Christy...
Jeg sætter lige vand over. Jag har en kirsebærtærte.
Hvem er derinde? De tossede unger!
- Hvad er der? - Luk mig ind. Hvad laver I?
Christy. Din far ligger på gulvet, og jeg kan ikke få døren op.
Du godeste. Paddy! Jeg kan ikke få døren op!
- Flyt dig. - Jeg kan ikke få døren op.
Pres, Christy!
Paddy? Åh, nej... Paddy.
Syv pund, fem shilling og seks pence skyldte han.
- Det klarede du godt, Christy. - En omgang!
- Tag det roligt, Christy. - Få noget at drikke.
- Og en til Sadie, så hun klapper i. - Din far vil aldrig dø.
- Hvordan skal mor klare sig? - Bare rolig. Vi klarer os.
Fortæl om dengang, du og min far bar formanden op ad stigen.
- Senere. - Ja.
Syng en sang for Guds skyld. Syng en sang, Tom.
- Syng Paddys yndlingssang for mig. - Ja.
Få ham til at klappe i!
- Han sang den for sin far. - Hans far var en sinke.
Ligesom resten af familien.
Tag det roligt, gutter.
Vis respekt for far.
Jeg slås ikke med krøblinge.
Rasér puben!
Tag kassen! Tag pengene!
Husets omgang!
- Det er alle tiders. - Nej, det er det ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke øje for det.
Jeg er ikke maler.
Jeg synes, det er genialt. Det ligner far på en prik.
Stakkels Tom.
"Alt er intet. Derfor må intet dø."
- Hvad er det her, Christy? - Ikke noget.
Undskyld, jeg spurgte.
- Kan du hjælpe mig, Benny? - Med hvad?
- At skrive. - Ja... hvad?
- Min egen historie. - Ja, selvfølgelig.
- Nå? - Bare rolig. Bogen er fremragende.
Den er ikke dårlig.
- Ved du, hvad jeg vil kalde den? - Hvad?
"Erindringer..."
- Erindringer? - "Fra en mentalt forstyrret person".
- Det er en forfærdelig titel. - Det var min dårlige periode.
Og du skrev hele bogen med venstre fod?
Jeg gjorde det ikke med næsen.
- Jeg vil gerne læse den færdig. - Du kan høre den senere.
Jeg sagde jo, at jeg har en aftale.
- Ser han godt ud? - Hvem?
Ham du skal møde.
Ja, han er ganske flot.
Det betyder ikke noget for mig. Du kan se hvem, du vil.
- Men er han det? - Hvad?
Er han flot?
Ja.
Er du forelsket i ham?
- Du er temmelig nysgerrig. - Jeg spurgte bare.
- Vil du have en drink? - Jeg er på arbejde.
Senere.
- Jeg har en aftale. - Det glemte jeg.
- Du er hurtig i vendingen. - Læs din bog.
- Jeg kan ikke, når du stirrer på mig. - Jeg kan kigge væk.
- Hun er meget smuk. - Smukkere end på billedet.
Vent lidt.
Er du hjemme, mor? Tag dem bare.
Du godeste. 800 pund, Christy.
Det var dejligt. Ligesom dig.
Jeg har lyst til noget sødt. Hvad er der til dessert?
- Dessert? - Vil I ikke have is?
- Jo, is, mor. - Køb noget is, mor.
Køb noget jordbæris, nej, pistacieis.
- Okay. - Det lyserøde og grønne.
Okay, men kun for denne gang.
Jeg har andre ting end is at bruge penge på.
Hvad er det?
- Kom her med dem. - Det er Christys penge.
800 pund.
Det er flere penge, end din far tjente på et år.
Dem kan jeg ikke tage imod.
De er til dig. De er dine.
Jeg kan ikke tage imod dem.
Far var murer, og jeg er forfatter.
Jeg ved, at det er skørt.
Jeg vil have, at du skal have dem.
Hvad skulle jeg med dem?
Til en start kan du købe en ny kjole og nye sko.
Ikke?
Der er besøg til dig.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Sid ned.
- Jeg bliver ikke længe. - Bliv så længe du vil.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Hvad?
- En velgørenhedsgalla. - Hvor?
- Hos lord Castlewelland. - Ham? Han er tosset.
- En snob. - Stinkende rig.
Jeg ved, du ikke viser dig offentligt men det er en god sag.
- For krøblingene. - For krøblingene.
Jeg skal nok opføre mig pænt.
- Det generer dig ikke? - Jeg må bare bedøve mig selv.
Nej, ikke for meget.
Hvordan har Peter det?
- Vi skal af sted nu. - Ja.
Hvad synes du? For meget selvynk?
Nej, han er en dejlig mand og ikke det mindste sentimental.
- Mener du virkelig det? - Ja.
- Ville du gå ud med ham? - Bestemt.
- Ville du gå ud med mig? - Måske.
- Han taler om dig. - Jeg vil præsentere en af...
Den modigste mand, jeg nogensinde har mødt.
Da Christy Brown blev født -
- sagde lægerne, at det ikke gik.
- Bliv hos os nogle timer. - At han ville blive en grønsag.
Men det accepterede Bridget Brown ikke.
Vil du gå ud med mig i aften?
Jeg sagde jo, at jeg har en aftale.
- Så som gæst i aften... - Elsker du ham?
Hvad? Jeg spurgte, om du elsker ham.
...vil jeg præsentere Christy Brown... et geni.
- Christy... - Jeg spurgte dig om noget.
- Gør du? - Det kommer ikke dig ved.
- Så du vil ikke svare mig? - Hvorfor skulle jeg det?
- Hvad er du bange for? - Jeg er ikke bange for noget.
- Du er bange for dig selv. - Hold nu op.
- Du er bange for mig. - Ikke nu.
- Hvorfor? Det passer mig nu. - Vi ses igen en dag.
Det har jeg hørt før. Hvorfor er det altid en eller anden gang?
Bliv her, Mary.
Bliv her!
Christy.
Du skal derud nu.
Kør mig ud til henrettelsespelotonen.
Det er mig en ære at lægge stemme til Christy Browns ord.
"Jeg blev født på Rotunda Hospital 5. juni 1932."
"Vi var 22 børn i alt og tretten overlevede."
"Det ville ikke være sandt at sige, at jeg ikke længere er ensom."
"Jeg har gjort mig forstået i mange dele af verden."
"Det er noget, vi alle ønsker uanset om vi er handicappede eller ikke."
"Men som andre er jeg meget bevidst om min isolation"-
"selv blandt mennesker."
"Jeg opgiver tit håbet om at kunne kommunikere med dem."
"Det er ikke kun den isolation, alle kunstnere føler"-
"hvis de skal skabe noget."
"Det er som en sort sky, der pludselig indhyller mig."
"Som afskærer mig fra de andre. En slags døvhed."
"Jeg lænede mig tilbage"-
"og min venstre fod stampede takten til en ny rytme."
"Nu kunne jeg slappe af og nyde mig selv."
"Jeg følte fred og glæde."
Rejs dig op.
Mor. Kom her, mor.
Nej, Christy.
Giv mig en blomst, mor.
- Skal du ikke køre med? - Nej.
- Du er tosset, Christy. - Ind i bilen, før jeg tæver dig.
Held og lykke, Christy.
- Godnat, Christy. - Godnat, mor.
Tag bare af sted. Jeg klarer mig.
Gå nu ind i bilen, mor.
- Godnat, Christie. - Vær forsigtig.
- Du er ikke min far, Tom. - Tag det roligt.
- Det kan du selv gøre. - Så kører vi.
Christy. Tag den her.
Jeg håber, vi mødes igen.
Jeg håber også at møde dig.
Inden lukketid.
Jeg troede, jeg havde mistet dig. Man kan se Joyce's Tower dernede.
JM Synge blev født ved bjergets fod.
Hvad skal vi skåle på?
- Lad os skåle for Dublin. - For Dublin? Hvorfor?
Fordi Christy Brown blev født der.
Christy Brown giftede sig med Mary Carr den 5. oktober 1972.